-
Continue reading →: Massa cosesA vegades sento que la meva vida és un trencaclosques de cinc-centes peces que no aconsegueixo muntar. Com puc encaixar feines amb rentadores, aspiradores, compres, classes, esports, família, parella, amics i temps per mi? Aquest segle està molt de moda el minimalisme físic i també el digital. Hi ha gent…
-
Continue reading →: La traducción de «Garra»Este mes he estado mejorando mi francés y, una de las cosas que más me gusta hacer, es escuchar pódcast o vídeos de YouTube. En uno de estos, un chico comentaba que es imposible ver Emily en París en francés porque todos los conflictos que se generan por culpa del…
-
Continue reading →: ¿Merece la pena leer Empíreo de Rebecca Yarros?¿Vale la pena leer esta saga? ¿Está sobrevalorada? ¿Engancha tanto como dicen? A continuación todas las respuestas según mi punto de vista. ¿Qué es Empíreo? Empíreo es el nombre de la última saga de la escritora Rebecca Yarros. El primer libro se publicó en 2023 y se convirtió en un…
-
Continue reading →: Sobre la paciencia y la sabiduría popularBuscar trabajo es un proceso largo y por eso hay que tener paciencia. Sin embargo, ¿qué significa realmente la palabra «paciencia»? Te lo cuento a continuación. Tal como explica el Diccionario Etimológico del Castellano, la palabra paciencia proviene del latín patientia y significa, literalmente, cualidad del que sufre. Sufrir, a…
-
Continue reading →: A traducir se aprende traduciendoEn los últimos meses, he traducido textos muy distintos: un consentimiento informado, una página web de compras online, un vídeo sobre la industria de la moda rápida, otro sobre cómo identificar las noticias falsas, dos poemas, un capítulo de una novela distópica, audioguías, guías turísticas, anuncios de viajes y folletos…
Soc l’Ale
Soc professora d’institut graduada en traducció. En aquest raconet d’internet escric recomanacions, reflexions i petites històries.
El blog de l'Ale 