-
La traducción de «Garra»
Este mes he estado mejorando mi francés y, una de las cosas que más me gusta hacer, es escuchar pódcast o vídeos de YouTube. En uno de estos, un chico comentaba que es imposible ver Emily en París en francés porque todos los conflictos que se generan por culpa del idioma acaban por perder el Read more
-
¿Merece la pena leer Empíreo de Rebecca Yarros?
¿Vale la pena leer esta saga? ¿Está sobrevalorada? ¿Engancha tanto como dicen? A continuación todas las respuestas según mi punto de vista. ¿Qué es Empíreo? Empíreo es el nombre de la última saga de la escritora Rebecca Yarros. El primer libro se publicó en 2023 y se convirtió en un superventas. De hecho, si te Read more
-
Sobre la paciencia y la sabiduría popular
Buscar trabajo es un proceso largo y por eso hay que tener paciencia. Sin embargo, ¿qué significa realmente la palabra «paciencia»? Te lo cuento a continuación. Tal como explica el Diccionario Etimológico del Castellano, la palabra paciencia proviene del latín patientia y significa, literalmente, cualidad del que sufre. Sufrir, a su vez, proviene de sub- Read more
-
A traducir se aprende traduciendo
En los últimos meses, he traducido textos muy distintos: un consentimiento informado, una página web de compras online, un vídeo sobre la industria de la moda rápida, otro sobre cómo identificar las noticias falsas, dos poemas, un capítulo de una novela distópica, audioguías, guías turísticas, anuncios de viajes y folletos turísticos. Si a mi yo Read more
-
La vida moderna
Esta semana, por pura casualidad, he acabado traduciendo un vídeo sobre fast fashion y visitando los almacenes de Roba Amiga en Barcelona. Ambas experiencias me han servido para reflexionar sobre la vida moderna y la producción desmesurada que se produce actualmente. Hace años, la ropa se diseñaba a medida y una prenda se utilizaba hasta Read more
-
¿Qué es la traducción turística?
¡Hola! Espero que hayáis pasado una buena semana y que estéis disfrutando del puente. Las vacaciones de Navidad, en las que muchos aprovechamos para viajar y hacer turismo, están a la vuelta de la esquina y por eso en esta entrada nos adentraremos en el mundo de la traducción turística: una especialización muy interesante y Read more
Traduale 