Benvingut/da

Hola! Encantada de conèixer-te. Em dic Alexandra i soc traductora professional. Treballo des de Barcelona, tradueixo de l’anglès al català i al castellà i compto amb més de tres anys d’experiència dins del sector. També soc membre d’APTIC. Si vols saber més sobre mi pots descarregar-te el meu CV aquí.

Sempre he sigut una apassionada de les llengües i el que més m’agrada de la meva feina és poder connectar diferents cultures. Així doncs, tot i que estic especialitzada en traducció literària, turística i audiovisual, també estic oberta a realitzar traduccions relacionades amb altres sectors. També tinc experiència en traducció mèdica.

SERVEIS

A continuació et presento els serveis bàsics, però també n’ofereixo d’altres. Els trobaràs tots aquí. A més a més, si creus que et puc ajudar d’alguna altra forma, contacta amb mi i explica-m’ho.

Traducció

  • Anglès > Català / Anglès > Castellà
  • Català <> Castellà
  • Aquest servei inclou la traducció del document, així com la revisió de l’arxiu sencer un cop traduït i un control de qualitat final per assegurar que no hi ha errors d’inconsistència, gramàtica o d’ortografia.

Edició

  • Català i castellà
  • Has escrit un text en català o castellà i no saps si està bé? Envia-me’l: el corregiré i m’asseguraré que el text final soni com si l’hagués escrit un nadiu.

Postedició (Traducció automàtica)

  • Anglès > Català / Anglès > Castellà
  • Català <> Castellà
  • Has fet servir traducció automàtica? Cap problema. Això sí, la intel·ligència artificial normalment fa errors (aquí tens un article per saber-ne més). Així doncs, sempre es recomana que un traductor humà professional revisi la traducció resultant. Jo et puc ajudar a fer-ho!

COM POTS CONTACTAR AMB MI

Envia’m un correu a: acuortraducciones@gmail.com.

Per estalviar temps, inclou tota la informació que et llisto a continuació, així podré preparar un pressupost amb la data d’entrega estimada i donar-te una resposta en menys de 24 h.

  • Combinació lingüística.
  • Tipus de document (contracte, carta, presentació…).
  • Format (PDF, PowerPoint, Excel…)
  • Quan necessites rebre la traducció/revisió.